美国商务部长骆家辉：对保护主义行为保持警惕

　CCTV《岩松看美国》2009年5月4日播出《艰苦的工作——专访美国商务部部长骆家辉》，以下为完成台本：

　　解说：

　　这是美国商务部大楼，奥巴马政府上台后，商务部部长一直曾空缺了两个月之久，2009年3月24号，这座大楼终于迎来了它的新主人。5月1号，新任商务部长正式宣誓就职。而在此之前，《岩松看美国》摄制组刚刚采访了这位新任美国商务部部长，加里洛克，中文名骆家辉。

　　白岩松 记者：

　　其实我们这期采访您的节目，我就特别想起一个标题，叫“老朋友新角色”，你觉得这个标题怎么样？

　　骆家辉 美国商务部部长：

　　这是个非常好的题目，我和中国有很深的渊源，我对中国很感兴趣，作为华盛顿州州长时我要帮助促进华盛顿州的公司和中国的贸易，我的新角色是为全美国的公司，推动美国和中国及其他国家的贸易往来，所以我的职责范围扩大了。不过显然和中国的贸易往来是我们经济策略中的主要部分，我们必须帮助推动双边互惠贸易。

　　奥巴马：

　　女士们先生们，我想向各位介绍一位出色的公务员，我确信他将成为一名卓越的商务部部长，加里洛克(骆家辉)。

　　骆家辉：

　　谢谢，我将把握这次为美国人民服务的机会。

　　解说：

　　2月25号，奥巴马正式提名骆家辉为商务部长候选人，骆家辉也成为奥巴马提名的第三位商务部长人选。第一位商务部长人选新墨西哥州州长理查森，因卷入一场腐败案件，而被撤回提名。随后第二位人选，共和党参议员格雷格，因在重要政策上与奥巴马存在不可调和的矛盾，主动放弃了提名。骆家辉就这样最终入阁奥巴马政府。

　　白岩松：

　　当初有没有想到，在奥巴马接连提名商务部部长没有成功，最后会提名您，当时有想到吗？

　　骆家辉：

　　事实上早些时候我就和奥巴马总统讨论过其他一些可能的职位，但我们总是讨论商务部的可能性，我感到非常荣幸。总统先生选择我为这个联邦政府中非常庞大、非常重要的机构的领导人，我知道在美国如果没有上千，也有上百杰出的人，有能力胜任这份工作，因此能被选上是莫大的荣耀，这是个十分重大的责任。美国现在面临着很多挑战，特别是经济上的挑战，商务部是一个非常关键也非常重要的部门，要帮助总统先生完成帮助更多的美国人民重新就业，重建经济，确保美国人民生活富裕的目标，同时，我们也和世界上的其他国家分享我们的想法，并且从事贸易活动。

　　骆家辉：

　　当奥巴马提名您为商务部部长的时候，全世界都在议论为什么，比如说中国有中国的议论方法，美国有没有的，其他国家有其他国家的，但是很少有人听到您自己怎么看待奥巴马提名您为商务部长？

　　骆家辉：

　　我想总统先生是因为几个不同的原因提名我。第一，有推动贸易活动的成功经历，华盛顿州是美国最依赖于贸易的州，三到四个工作中就有一个关于当地的贸易活动，所以我的成功经历主要集中在贸易方面，我成功的帮助华盛顿州的公司变得更强大、更有竞争力及获取更多利润。还有我的管理经验，以及我和民主党、共和党的关系。我想这四个方面是总统先生提名我的一些原因。

       (骆家辉宣誓就任华盛顿州州长时的画面)

　　领读者：

　　举起你的手。我，声明你的名字。

　　骆家辉：

　　我，骆家辉。

　　领读者：

　　庄严宣誓。

　　骆家辉：

　　庄严宣誓。

　　解说：

　　从1997年到2005年，骆家辉担任了八年华盛顿州州长，正是在这一位置上的出色表现，成为他入主商务部的重要基石。华盛顿州位于美国西北部，拥有微软、波音、星巴克这样的大公司，骆家辉上任后，提出了发展教育、打击犯罪、鼓励移民融入当地等改革措施，华盛顿州失业率降到最低点，人们的工资收入和公司利润屡创新高，成为美国管理最完善的五个州之一。华盛顿州也是美国最依赖进出口贸易的州，骆家辉在任期内，每年都要多次率团前往世界各地，推销华盛顿州的各种产品，既包括波音飞机之类工业制成品，也包括大苹果和马铃薯等畅销农产品。

　　奥巴马：

　　骆家辉将是内阁里值得信赖的声音，一个不知疲倦的推升我们经济竞争力的倡议者，也是美国工业一个有影响力的大使，他将竭尽所能帮助我们，特别是现在，在全世界各地宣传美国的工业产品。

　　白岩松：

　　当我刚才走过这条长长的走廊的时候，我突然想到，下一个挂上的画像可能就是您，我一下觉得，哎哟，这是一个压力很大的工作。当您第一次走过这个走廊的时候，压力会不会很大？以部长的身份。

　　骆家辉：

　　历届的商务部长都十分出色的为美国服务过，这给我们留下了难以置信的遗产。我是美国建国来第36任商务部长，我们希望能够创造出传奇，帮助美国公司重建，彻底改造自己，以及更出色的表现和更多的利润。但目前我们有一个非常大的挑战，我希望能够延续我们历届商务部长所留下的遗产，帮助美国公司变得更强大，也更具有生存能力。所以我们希望将这样的信息传递给所有的美国公司，以鼓励他们变得有竞争力，利用创新和技术，使自己变得更强大更有竞争力。

　　白岩松：

　　在您就任商务部部长之后，您一定也听到了来自中国的，包括来自世界很多华人之间的掌声，您是否注意到了这些掌声？

　　骆家辉：

　　对于所有积极的评价和反馈，我感到非常感谢和感动。同样，对于那些来自亚裔美国人、华裔美国人，甚至一些来自中国官员的美好祝愿感到感动，我对于我的中国血统感到非常自豪，我对于中国和其他亚洲国家数千年来为世界文明所做出的贡献感到非常骄傲。毕竟指南针、钟表、印刷术、算盘都是中国人发明的，火药也是由中国人发明的，还有中医，中国伟大的哲学引领了世界数千年，我对中国历史地位感到自豪。我也自豪我有中国人的血统，同样也因我是美国人而自豪，美国有着非常伟大的历史，美国是一块充满机遇的土地，我自己作为美国历史上第一个华裔美国人州长，以及第一个成为商务部部长的华裔美国人，我家庭的故事就是从1700年以来的一个美国故事。

　　解说：

　　骆家辉1950年出生在华盛顿州西雅图的一个华裔家庭，父母来自广东省台山，因为在家里只说广东话，骆家辉五岁才开始学习英语。凭借奖学金和学生贷款，骆家辉进入耶鲁大学学习政治学，而后又在波士顿大学拿到了法学学位。1982年，32岁的骆家辉当选华盛顿州议员，从此步入政坛。在他的多次竞选演讲中，骆家辉不断重复着他美国梦的故事。

　　骆家辉：

　　我的祖父在一百多年前来到美国，为华盛顿州的一个家庭做仆人，洗碗、扫地、洗衣服，以换取上英语课的机会，之后就像很多中国移民一样，回到中国结婚，组建家庭。之后他回到美国工作，将钱寄回中国养活家庭，最后他把整个家都带到了美国，因此我的父亲就是出生在中国。一百年后，我宣誓成为华盛顿州的州长，我搬进了州长的住所，而这里距离我祖父做仆人洗碗的地方只有一英里。这是只可能在美国发生的故事，而类似这样的故事发生过成千上百万次。

　　白岩松：

　　你这句话就非常的感动我，其实当初祖父工作的地方，和你现在工作的地方只有一公里，但是走了一百年，这是不是属于你的美国梦？

　　骆家辉：

　　这证明了在美国梦想能够实现，我们希望我们的孩子有很大的梦想，如果他们努力工作，如果他们去学习，在美国，梦想就能够实现。看看奥巴马总统，父亲是从非洲来的学生，母亲是美国白人，两人在夏威夷相遇、结婚、抚养孩子，对于他，是美国历史上第一位非裔美国总统。说明我们的国家经过了多长的进步过程，也说明我们如何真正评价天才和想法，这是一个非常好的教育的机会。

　　白岩松：

　　这一点你跟奥巴马有非常接近的地方，奥巴马是否在您正式被通过之后，你们已经有了更深层次的这种沟通？

　　骆家辉：

　　我一直在谈论美国经济、美国梦，从我当选华盛顿州州长以来，我总是告诉孩子，如果我们的家庭可以实现这一切，你们的家庭也同样有可能实现。所以我一直鼓励我们的孩子，鼓励所有华盛顿州的孩子们，去拥有很大的梦想。

　　解说：

　　从一个害羞的华裔男孩，到美国历史上首位华裔州长，再到首位华裔商务部长，骆家辉一步步书写着历史。在担任华盛顿州州长期间，骆家辉就以推动中美贸易往来闻名，因为他的努力，中国在其任期内，成为华盛顿州第三大贸易伙伴，美国对华出口的1/7来自华盛顿州。卸任后，他又在律师事务所担任对华贸易能源和政府关系顾问，更加频繁地往来中美之间。

　　4月28号，中国商务部长陈德铭与美国商务部长骆家辉在华盛顿举行了首次会晤，而就在此之前的4月8号，以美国钢铁公司为首的七家钢铁企业和钢铁工人联合会，向商务部和美国国际贸易委员会提出申诉，称中国以低于美国同类产品的价格，向美国倾销了用于生产钻井设备的钢柱和钢管，价值总计27亿美元。在商务部长任上的骆家辉，将如何处理中美的经贸摩擦，成了各方关注的焦点。

　　白岩松：

　　在4月8号那天，美国又针对中国27亿美金的钢材进行的反倾销的诉讼，您怎么看待这个问题？

　　骆家辉：

　　一些美国钢铁公司向商务部投诉称，中国的一家公司向美国倾销。商务部的职责是展开调查，决定这项投诉的事实真相。这样的投诉不是由美国政府发起的，根据美国法律，任何行业的团体如果感到其他国家并没有遵守贸易协议，就可以向商务部提出投诉或抗议，召开听证会，并做出最后的决定，我们也要做出美国工业是否受损的判断。即使这个投诉是真实的，这是一个具体细致的过程。但是，所有的这些案例、这些投诉，都不是由联邦政府或美国政府发起，我们就像一个法院，当有人投诉时，必须要对事实做出判断。

　　白岩松：

　　在您就任商务部部长之后，我也听到两种声音，一种声音说，虽然您同样是一个黄色的面孔，但绝对是一个美国的商业部长。另一种声音说，其实黄色的面孔，有助于在中美两个大的贸易伙伴之间，解决很多很多过去看着很困难的问题。您觉得这两者之间矛盾吗？能够协调在一起吗？

　　骆家辉：

　　我认为这两种说法都对。我是亚洲人，我也是一个地道美国人，出生、成长在美国，在美国受教育。但是在我任华盛顿州州长的时候，我曾去过亚洲很多次，特别是中国，总体上美国和中国的经济关系，是十分牢固强大的。这么多美国人的生活必需品中，比如微波炉、烤箱和电子产品，到玩具、衣服，有很多都是来自中国，这些物美价廉的商品，让美国人可以省出更多的钱，花在医疗、休闲以及为子女提供大学教育等方面。美国可以提供很多有价值的产品和服务，这些可能都是中国政府和人民期望得到的，用于改善他们的生活质量，不管是能源、节约能源、服务、金融服务、医疗、教育甚至是清除环境污染等方面，这些方面可以帮助提高中国人民的生活水平、改善他们的生活质量，这些是互惠贸易中很好的共赢机会，这就是我想为之努力并推动的贸易政策。

　　白岩松：

　　我特别想知道一个很有趣的问题，就是在您的生活当中，在您的家庭里头，有多少用品是“Made In China”的？

　　骆家辉：

　　我想我们每天日常生活中有成千上百的产品来自中国，从计算器到钢笔到孩子的图书，再到电子产品，到家电，我想有很多很多东西，这就是为什么和中国的贸易会变得如此重要。但是中国也开始发展，重视更高质量的产品，中国也开始发明并从事研发活动，这是为什么中国制定知识产权法案是很重要的。一旦中国人开始发明并花很多的钱从事新的汽车、新的高科技产品和科学仪器的研发，中国人和中国政府都不愿意另一个国家的人抄袭这些产品并低价出售，而没有向中国的发明家提供补偿，他们为研发这些产品所付出的投资、时间和精力也得不到赔偿。

　　解说：

　　作为商务部长，骆家辉将主管美国的国际贸易政策、海洋政策以及人口普查，在金融危机和经济衰退之际出山，骆家辉可谓授命于危难之际。4月29号，美国商务部公布的最新统计数据显示，今年一季度美国GDP下降6.1%，大大高于此前经济学家预测的5%的降幅，这也是美国经济连续第三个季度下降。商务部分析说，导致经济继续大幅下滑的最主要因素是商品出口急剧下降，以及企业设备和软件投资等降幅迅速扩大。虽然骆家辉一直被看作是自由贸易的坚定支持者，但是奥巴马在竞选期间和上任后，几次提出贸易保护主义言论，在目前美国经济持续下滑的情况下，美国的贸易保护主义会抬头吗？

　　白岩松：

　　大家现在也在关心，在您就任商务部部长之后说，在目前的这种情况下，会不会美国的贸易保护主义会更加严重？虽然嘴上说不，但是实际行动当中却是会实施贸易保护主义的。

　　骆家辉：

　　我想在这样艰难的经济环境下，所有的国家都需要警惕和关注反对任何增加的保护主义行为，当世界主要领导人走到一起时，就像最近的G20国集团伦敦峰会，我想大多数人广泛地讨论了关于避免保护主义的必要性，因为保护主义或许在短时间内可以为每个国家的人们带来利益。但从长远来看，这事实上损害了人们的利益，因此我们需要非常小心，避免保护主义的出现，因为美国有可能也会失败。如果一个国家采取了保护主义行为，其他的每个国家也都会参与到保护主义中来，很快，大家的利益都会受损。因此我相信，国家间自由但是公平的贸易，每个国家都要遵守规则，我们需要确保国家不会违反国际间的协议，我们真的要对任何保护主义的行为保持警惕。

　　白岩松：

　　您可能跟前面所有的商业部长面临着完全不同的挑战，因为目前处在全球金融危机这样一种形势下。我也注意到，奥巴马说了这样的一句话，他说是商业而不是政府让美国的经济快速的增长，我想知道您就任了商业部长之后，要改变什么，要改革什么？

　　骆家辉：

　　首先总统先生正在做一项不可思议的工作，那就是帮助扭转美国经济衰退的局面，总统先生得到了国会的支持，提议并且获得上万亿的经济刺激金，通过修路、重修学院和大学，改造和建立科技和电讯实验室等基础建设，来增加就业机会。总统先生的计划会起作用，这能使数百万的美国人重新回到工作岗位，为国家完成一些国家所需的非常有价值的项目。但是，目前是一个挑战的时刻，美国经济成功以及繁荣发展的关键一点，是帮助每一个公司变强、变得更有创造性，从而更加有竞争力和有效率。如果他们能够这样做，他们就能够雇佣更多的员工，支付可观的薪水，并且支持社区的其他一些工作。商务部的职责就是，帮助这些公司变得有创造力、有竞争力、利用科技、畅想未来，这就是商务部的角色，这将是一个艰苦的工作。但是商务部有非常出色的员工，有很多有价值的信息，我们可以和所有美国公司分享这些信息，使他们更有创造性、竞争力、更强大。

　　白岩松：

　　虽然我还有一百个问题，但是只能这样结束了。去年北京奥运会火炬手的经历，应该是非常难忘的。

　　骆家辉：

　　这是一个非常棒非常棒的经历，当我能够在华盛顿州的姐妹省份四川省举起火炬时，我感到非常的自豪。我到过四川省很多次，这也是很有象征意义的，因为这是四川发生地震几个月后，再次来到这里，也希望四川人能看见来自世界各地的人们的支持和关心，看见美国的很多公司和个人捐献了数百万美金用于救灾，能看见胡锦涛总书记和温家宝总理访问地震灾区，并和在精神上受到严重打击的受灾的人们谈话的画面，是很重要的。

　　还有我知道全美国有很多人都看过北京奥运会，北京奥运会的开幕式和闭幕式是非常壮观的演出，对其他要举办奥运会的国家来说，很难举办与北京奥运会同样壮观的开幕式和闭幕式，所以中国人一定非常非常自豪。我知道在北京奥运会播出期间，美国的电视台向美国人宣传了中国的历史和文化，展示了现代的中国。我认为中国从举办奥运会中获得了巨大的利益，世界上越来越多的人对中国的复杂性有了更好的理解，也更加了解中国的历史和文化。所以我们期待着，推动美国和中国之间更紧密的往来，不仅是美国人民和中国人民之间、美国政府和中国政府之间，还有美国经济界和中国经济界之间。