“美国90%的燃煤发电厂将被关闭”不实

最近以“美国90%的燃煤发电厂将被关闭”为标题的新闻充斥了各能源、电力网站，造成了很大影响。报导中提到：“美国能源信息管理局日前表示，为了实现节能减排目标，满足最新排放标准，预计到2020年，全美约90%的燃煤发电厂将被关闭”，经查找信息根源及相关网站，发现可能是错误翻译（但并不排除故意所为）造成的假消息。从美国能源信息管理局（U.S. Energy Information Administration, 简称EIA，又译为美国能源情报署，）官方网站（原文链接：http://www.eia.gov/todayinenergy/detail.cfm?id=15031）了解到：EIA 2014年2月14日发布消息称，根据其发布的《2014年度能源展望》基准情况预测，到2020年美国将有6000万千瓦装机容量退役，其中不仅包括由电厂所有者和运营商上报给EIA的容量，也包括无法按《汞及有毒空气污染物排放标准》（MATS）在2016年四月前达标而应退役的容量。预测退役的6000万千瓦装机中的90%将在2016年底前退役（详细内容见《2014年度能源展望》http://www.eia.gov/forecasts/aeo/）。再查找可能的信息来源中提到：“美国EIA预测，根据2015年4月份即将执行的《汞及有毒空气污染物排放标准》，为了避免装设昂贵的脱硫设施，原来预计2020年关停的90%的燃煤电厂，在明年就会关停。”

据此，真实的信息应为，原计划在2020年关停的6000万千万退役燃煤机组中的90%，为了避免装设最贵的脱硫设施，在明年就会关停。而不是一些中文报道中提到的“全美国关停90%燃煤机组”。另据有关统计资料，到2012年底，美国燃煤电厂发电装机容量约为3.1亿千瓦。