诺鲁：气候峰会行话多 行动少

气候变迁引发海平面上升，各小岛国焦急因应之际，其中一位领袖今天表示，他担心会被另外一种口水淹没━外界难以理解的协商人士术语。

史蒂芬（Marcus Stephen）是诺鲁总统，同时也是「小岛型开发中国家」组织领袖，他表示，全球暖化问题相当急迫，但许多国家的见解与他们分歧，对此他深表遗憾。

他在墨西哥坎肯的会谈上表示：「太平洋拥有丰富文化和语言传统。横跨我们14国，地方语言多达数百种。」

「然而，我们的语言，没有一个比气候变迁谈判代表的话更有异国风味。这些人口中所言，都是一堆缩写字━QELROS、LULUCF和NAMAs━这些字母，影响力大到足以决定我们哪几国可以蓬勃发展，哪几国会遭海水淹没。」

史蒂芬说：「这场危机的严重性已被遗忘，遗失在科学、经济和技术性术语的迷雾之中。」

在UN（联合国），或正确来说，应该是UNFCCC（联合国气候变化纲要公约）的术语中，QELROS指的是Quantified Emissions Limitation and ReductionObjectives，也就是「量化排放限制及减量目标」。

LULUCF则是land use, land use-change and forestry的字首，意思是「土地使用、土地使用改变、林业」。而NAMAs指得是nationally appropriate mitigation actions，也就是「国家适当减缓行动」。（译者：中央社蔡佳敏）